My project history since August 2023 to date (to be constantly updated)

*Note: As mentioned in my first greeting post, it's a shame that I haven't managed a specific work history throughout my previous 10-year translation period. :( I've just recently started managing it so this history starts from August 2023. :)

*Note: Please understand the project description can't be specific due to any possible confidentiality issues. Please just take a look at what kinds of document and how many words I'm handling. :) Hope you enjoy!


<Project history> (Unit: words)

<Medical, pharmaceutical, clinical, non-clinical documents>

  • KOEN 58.7k translation of a study protocol
  • ENKO 126k translation of a study protocol
  • ENKO 101.5k MTPE of a study protocol 
  • ENKO 105.1k track change translation of a study protocol
  • ENKO 20hrs of protocol amendment track change translation 
  • KOEN 7k translation of investigator's brochure 
  • KOEN 1k MTPE of  investigator's brochure 
  • ENKO 133k translation of investigator's brochure 
  • ENKO 94k MTPE of investigator's brochure
  • ENKO 40K translation of a clinical overview of a drug
  • ENKO 13k MTPE of a study report
  • KOEN 8k translation of a clinical study report
  • ENKO 1.4k translation of a clinical study report
  • KOEN 5k translation of animal study report
  • ENKO 8.3k translation of a medical device document
  • ENKO 15k MTPE of a laboratory manual
  • ENKO 0.7k MTPE of a clinical trial agreement
  • ENKO 0.9k track change translation of a clinical trial agreement
  • ENKO 20k translation of clinical trial agreement
  • KOEN 3.8k translation of a clinical study document
  • KOEN 4k translation of efficacy study report
  • ENKO 2k MTPE of drug information update report
  • KOEN 2.7k translation of a post-marketing surveillance plan
  • KOEN 2.7k translation of a statistical analysis plan
  • KOEN 1.9k translation of a statistical analysis plan for post-marketing surveillance
  • KOEN 6k translation of a validation protocol
  • KOEN 7k translation of a formative evaluation report
  • KOEN 60k translation of GMP study plans/reports
  • KOEN 7k translation of risk management plan
  • ENKO 28k MTPE of a drug risk management plan
  • KOEN 46k translation of CMC document
  • KOEN 3k translation of a medical video transcription
  • KOEN 43.7k translation of pharmacopoeia monograph
  • KOEN 14.6k translation of a letter by a regulatory agency
  • KOEN 1k MTPE of a letter by a regulatory agency
  • ENKO 5k MTPE of a regulatory agency correspondance
  • KOEN 11k MTPE of a letter to a regulatory agency
  • ENKO 16.4k translation of a letter to a regulatory agency
  • ENKO 5k translation of privacy notice
  • ENKO 14.6k translation of narrative reports 
<Patient-facing documents>
  • ENKO 124.3K MTPE of an ICF
  • ENKO 6.5k track change update of ICF
  • ENKO 3.6k translation of an ICF
  • ENKO 2.2k MTPE of a dosing diary
  • ENKO 2k translation of subject-facing document
  • ENKO 2k translation of a subject-facing recruitment materials
  • ENKO 0.4k MTPE of clinical trial recruitment material
  • ENKO 1.8k MTPE of layperson-facing summary of results
  • KOEN 4.8k translation of a drug package insert
  • KOEN 7.8k MTPE of a medical device manual
  • ENKO 49.3k MTPE of a medical device manual
<General customer-facing, marketing documents>
  • KOEN 4.5k translation of a software manual
  • ENKO 5.8k MTPE of a software manual
  • ENKO 10K MTPE of a software document
  • ENKO 7k translation of a product-related advice letter
  • KOEN 4k translation of answers to the survey
  • ENKO 1.4k translation of a survey questionnaire
  • ENKO 4k MTPE of a survey document 
  • KOEN 51k translation of a marketing document for exhibition
  • KOEN 15.8k translation of a marketing document of digital appliances
  • ENKO 5.1k translation of a marketing document of a medical device
  • ENKO 13k translation of healthcare insurance plan guide
  • KOEN 0.6k translation of company marketing material
  • KOEN 8.5k translation of marketing material of medical product
  • KOEN 9.2k translation of a news article about a medical device
<In-company documents>
  • KOEN 2k translation of a manual analysis report
  • ENKO 8.8k translation of a manual analysis report
  • KOEN 0.7k translation of a letter by a labor union
  • KOEN 1.1k translation of website texts of a medical company
  • KOEN 1.7k translation of shopping mall product page titles
  • ENKO 77k translation of a standard/guideline document
  • KOEN 26.8k translation of standard operating procedure documents of a medical device
  • KOEN 4.2k translation of a guideline on safety management regarding a drug
  • ENKO 9k MTPE of a medical professional e-learning material
  • ENKO 10k translation of a medical business promotional material 
  • ENKO 3k MTPE of market state report 
  • KOEN 15k translation of an internal company system update overview
  • KOEN 10k translation of standard operating procedure
<Misc>
  • KOEN 0.7k rough translation of texts for copywriting
  • ENKO 23 hrs of proofreading of a machine-translated document 
  • ENKO 7 hrs of MTPE evaluation

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Greeting

Hi, I’m a professional translator, Eunji Maeng, with over 10 years of experience in English–Korean and Korean–English translation. I have worked as both an in-house and freelance translator since 2011, handling a wide range of documents including clinical trial protocols, medical and IT documentation, and corporate materials, for many reputable end clients. I also participated as a dedicated translator in the full translation of a published book in 2011. In addition, I have experience as an English tutor, where I created grammar-focused learning materials and worked closely with students to improve their understanding of English structure. I also have a little experience in data annotation and transcription, which I'm also very much interested in. I can proficiently handle translation CAT tools and I'm highly available for weekend jobs. For detailed work experience and project history, please refer to the “Work Porfolio” section of this blog.
Read more

My educational background

Graduated from Chungju Girls’ High School. Graduated from English Language Interpretation and Translation, Dongguk University, Seoul Campus as an honor graduate with GPA 4.19/4.5. Received scholarship several times and was selected for English Track Course based on the entry test in 2008.   A copy of my diploma is available upon request.  
Read more