Greetings!

Welcome to my blog, everyone!

Good to e-meet you. :)

I'm Eunji Maeng, a full-time freelance translator.

I've been working as a translator for more than 10 years since 2011 and now I've finally made my blog to help my potential and current partners to better understand who I am and what I do.

(Please forgive such belatedness!) 

Since I have had no blog things till now, I haven't separately managed my work history in detail. Yes, what a shame. :(

For this reason, I'm replacing my project history up to July 2023 with my brief work experience that is posted in this blog. Hope it helps.

No worries, though. I'll keep updaing the history of projects from August 2023 here. :)

 

I handle various documents regardless of the field but I've been primarily dealing with clinical and medical documents lately.

In addition to the documents I've handled so far, I'd love to learn about new worlds if there is a good opportunity as well. :) 

I always welcome sample tests, for your reference!

 

Please freely take a look at this humble blog if you want to know more about me. :)

I bet it'll quite help!

For your convenience, I've listed my details (please click!) so that you can more easily take a look.

 

Please contact me freely via mej486@gmail.com whenever you have any questions about me!

Thank you for reading my first post to say hi to you!


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Greeting

Hi, I’m a professional translator, Eunji Maeng, with over 10 years of experience in English–Korean and Korean–English translation. I have worked as both an in-house and freelance translator since 2011, handling a wide range of documents including clinical trial protocols, medical and IT documentation, and corporate materials, for many reputable end clients. I also participated as a dedicated translator in the full translation of a published book in 2011. In addition, I have experience as an English tutor, where I created grammar-focused learning materials and worked closely with students to improve their understanding of English structure. I also have a little experience in data annotation and transcription, which I'm also very much interested in. I can proficiently handle translation CAT tools and I'm highly available for weekend jobs. For detailed work experience and project history, please refer to the “Work Porfolio” section of this blog.
Read more

My project history since August 2023 to date (to be constantly updated)

* Note : As mentioned in my first greeting post, it's a shame that I haven't managed a specific work history throughout my previous 10-year translation period. :( I've just recently started managing it so this history starts from August 2023. :) * Note : Please understand the project description can't be specific due to any possible confidentiality issues. Please just take a look at what kinds of document and how many words I'm handling. :) Hope you enjoy! <Project history> (Unit: words) <Medical, pharmaceutical, clinical, non-clinical documents> KOEN 58.7k translation of a study protocol ENKO 126k translation of a study protocol ENKO 101.5k MTPE of a study protocol  ENKO 105.1k track change translation of a study protocol ENKO 20hrs of protocol amendment track change translation  KOEN 7k translation of investigator's brochure  KOEN 1k MTPE of   investigator's brochure  ENKO 133k translation of investigator's brochure  ENKO 94k MTPE of inve...
Read more

My educational background

Graduated from Chungju Girls’ High School. Graduated from English Language Interpretation and Translation, Dongguk University, Seoul Campus as an honor graduate with GPA 4.19/4.5. Received scholarship several times and was selected for English Track Course based on the entry test in 2008.   A copy of my diploma is available upon request.  
Read more